عربي / English
رسالة إلى الأمم المتّحدة والمنظّمات الدوليّة
في ذكرى مرور عام على احتلال مدينتي سري كانييه رأس العين وكري سبي تل أبيض
السيّد الأمين العام للأممِ المتّحدة، أنطونيو غوتيريش،
السيد الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية والسياسة الأمنية جوزيب بوريل،
السيد مبعوث الأمم المتّحدة الخاص إلى سوريا، السيّد، غير بيدرسون،
يُصادِفُ اليوم، التّاسع من شهر تشرين الأوّل/أكتوبر من عام 2020، الذّكرى السنويّة الأولى، لاحتلال الجيش التركيّ والفصائل الراديكالية المتطرفة المواليّة له لمدينتي سري كانييه/رأس العين وكري سبي/تل أبيض.
ففي يومِ التّاسعِ من شهرِ تشرين الأوّل/أكتوبر من عام 2019، بدأ الجيش التركيّ والفصائل المتطرفة التي تتبعه بشنّ هجومٍ برّي وجوّي استهدَفَ مدينَتي سري كانييه/ رأسُ العين في محافظةِ الحسكة، وكري سبي/تل أبيض في مُحافظَة الرقّة، تحت مسمّى “نبع السلام” مما تسبب حينها، بسقوطِ عشراتِ الضحايا من الأطفالِ والنساء والرجال، ونزوح أكثر من 200 ألف مَدني باتّجاه المناطق الآمنة في مُحافظَتي الرقّة والحسكة.
إنّنا- المنظّمات الموقّعة على هذه الرسالة، في الوقت الّذي ندين فيه استمرارَ القوّات التركيّة والفصائل المتطرفة الموالية لها بتنفيذ عمليّات الإبادةِ العرقيّة والجماعيّة واستهداف المدنيين العزّل وخطفهم وقتلهم وتعذيبهم واحتلال مدنهم، نتوجّه إلى المجتمعِ الدوليّ ووكالات الأممِ المتّحدة ومنظّمات الاتحادِ الأوربيّ، للقيام بدورِها في الضغطِ على الحكومةِ التركيّة من أجل إيقاف هذه الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان بشكلٍ فوري وغير مشروط، والعمَل على ضمانِ عدم تكرار هذه الانتهاكات، وضمان الحفاظ على المُمتلكات الخاصّة للمدنيين في سري كانييه/ رأس العين وكري سبي/تل أبيض و نتوقّع من المجتمع الدوليّ ضمانَ توفير الحدّ الأدنى من الأمان في المناطق المحتلّة في شمال وشرقي سوريا، وفتحِ تحقيقٍ مستقلّ ومحاسبةِ المتورطين، لإنقاذِ المدنيين من كوارث إنسانيّة محققة بسبب الممارسات التركيّة و من يواليها. وذلك استنادا للوقائع والممارسات الشنيعة على الارض وكذلك إلى تقرير اللجنة الدوليّة المستقلّة المعنيّة بسوريا.
وفي الوقتِ ذاتِه، نودّ التأكيد، على ضرورةِ قيام وكالات الأمم المتّحدة والاتحادِ الأوربيّ والدول الّتي تسعى إلى تطبيق قرارات الأممِ المتّحدة المتعلّقة بالحلّ السياسيّ في سوريا بواجبها في حثّ الحكومةِ التركيّة على الالتزام التّام بقواعِد القانون الدوليّ الإنسانيّ، وتجنيب المدنيين كافّة مخاطِر عملياتها العسكريّة، ووقفها فوراً، والعَمل على تقديمِ المُساعدة العاجلة لمهجّريِ مدينَتي سري كانييه/ رأس العين وكري سبي/تل أبيض داخِلَ سوريا وخارِجها.
إن الجيش التركي والفصائِل المتطرفة السورية التابعة له والتي تُعرف رسميّاً باسم ” الجيش الوطني السوريّ” قد قاموا بانتهاكات جسيمة استهدفت المدنيين العزّل، وشمِلت عمليّات إعدام ميدانيّة وخطف واعتداء وتهجير واستهدافٍ مدفعيّ للمراكِزَ والمرافق الطبيّة وهجمات عشوائيّة استهدفت الأحياء السكنيّة وعطّلت كافّة المؤسّسات الخدميّة في المدينتين، وقد وثّقت المفوضيّة السامية لحقوقِ الإنسان، وكذلك منظّمة العفو الدوليّة، بعضاً من هذه الجرائم والّتي تندرج تحت توصيف “جرائِم الحرب”.
إذ عمَدت القوّات التركيّة والفصائل المتطرفة السوريّة التابعة لها إلى استهدافِ المدنيين، وطردهم من منازِلهم و املاكهم ، وجلب عوائِل عناصر تلك الفصائِل وإسكانهم محلّهم؛ حيثُ جاء في تقرير لجنة التحقيق الدوليّة المستقلّة المعنيّة بسوريا، والّذي صُدِرَ في يوم 14 أيلول/سبتمبر، قيام الفصائل الارهابية السورية المنوه عنها و الّتي تُعرف باسم الجيش الوطنيّ السوريّ، بالاستيلاء على منازِلِ الكرد وسلبها و نهبها ، وإجبار سكانها الاصليين على تركِ منازلهم، عدا عن قيام الألوية التابعة لهذه الفصائل بعملياتِ القتل والخطف والتعذيب والتهديد والابتزاز.
وقد جاء في التقرير كذلك، تعرّض النساء في مدينتي سري كانييه/ رأس العين وكري سبي/تل أبيض، وعلى وجِه الخصوص الكرديّات، للابتزازِ والتهديد والاغتصاب والخطف والإكراه على الزّواج من عناصر ومقاتلي الفصائِل الإسلاميّة السوريّة، مما دفع الى عزوف العوائل من مدينة كري سبي/ تل أبيض عن العودةِ إلى منازلهم خشية من الاغتصاب والخطف والاعتقال والتنكيل.
خلال عام، لم تكتفِ القوّات التركيّة والفصائِل المواليّة لها، باستهدافِ المدنيين في مركز المدينتين المحتلّتين؛ بل بدأت باستهدافِ المدنيين في المناطق الّتي لا تقعُ تحت حُكمِها في محافظةِ الحسكة، واستخدمت سياسة التعطيش ضدّ المدنيين في مدينة الحسكةِ؛ حيث قامت بإيقافِ ضخّ المياه من محطّة مياه علوك في الريفِ الشّرقيّ لمدينةِ سري كانييه/ رأسُ العين إلى مدينةِ الحسّكة وأريافِها، وسبَق أن قامَت بعملياتِ قطعٍ مُتكّرِرة في أشهُرِ شباط/فبراير وآذار/ مارس ونيسان/أبريل وتموز/ يوليو.
وواجَه المدنيون في محافظةِ الحسكة جائحة فايروس كوفيد-19 دون مياه، وتمكّنوا من الالتزامِ بالإجراءات الوقائيّة المفروضة من قبل الهيئات والجهات الصحيّة.
تمثّل هذه الرسالة، والّتي تمّ تدوينها في ذكرى احتلال مدينتّي سري كانييه/ رأس العين في محافظةِ الحسكة، وكري سبي/تل أبيض في محافظةِ الرقّة، آمال مهجّري المنطقتين وكامِل سكّان شمال وشرقي سوريا، الّذين يتعرّضون لتهديدٍ حقيقيّ جراء المُمارساتِ الّتي تنفّذها القوّات التركيّة والفصائل السوريّة المتطرفة الموالية لها.
ان هذه الرِسالة هي محاولة لإيصالِ صوت السكّان المحليين في شمال وشرقي سوريا، والتعبير عن مدى حاجتِهم إلى دعمٍ دوليّ حقيقيّ، يُمهّد لعودتهم الآمنة إلى ديارهم، وإخراج القوّات المحتلّة من مدنهم وبلداتِهم.
المنظّمات الموقّعة على الرسالة:
- آسو للاستشارات والدراسات الاستراتيجية
- اللجنة الكردية لحقوق الإنسان (راصد)
- المرصد السوري لحقوق الإنسان
- المنظمة الدولية لرعاية ضحايا الحروب والكوارث
- المنظمة الكردية لحقوق الإنسان في سوريا (DAD)
- الهيئة القانونية الكردية
- بيت الايزيدي في اقليم الجزيرة
- بيل – الأمواج المدنية
- تاء مربوطة
- تجمع القوى المدنية الكوردية السورية
- جمعية جينار للتنمية والتطوير
- جمعية بكرا أحلي للإغاثة والتنمية
- جمعية جودي
- جمعية جودي للتنمية والاغاثة
- جمعية جومرد الخيرية
- جمعية جيان الخيرية
- جمعية خناف للإغاثة والتنمية
- جمعية دجلة لحماية البيئة
- جمعية سوز
- جمعية شاويشكا للمرأة
- جمعية شمال الخيرية
- دان للإغاثة والتنمية
- سوريون من أجل الحقيقة والعدالة
- شباب من أجل التغيير
- شبكة الصحفيين الكرد السوريين
- شبكة قائدات السلام
- شمس للتأهيل والتنمية
- شيلان للإغاثة والتنمية
- صناع الأمل
- عطاء بلا حدود
- قوى المجتمع المدني الكوردستاني
- لجنة حقوق الإنسان في سوريا (ماف)
- مؤسَّسة Nûdem الإعلامية
- مؤسسة كرد بلا حدود
- ماكس فيجين
- مجلس المرأة السورية
- مجلس المرأة في شمال وشرق سوريا
- مركز share للتنمية المجتمعية
- مركز الابحاث وحماية حقوق المرأة في سوريا
- مركز العدالة والبناء
- مركز آريدو للمجتمع المدني والديموقراطية
- مركز بلسم للتثقيف الصحي
- مركز توثيق الانتهاكات في شمال سوريا
- مركز جوان للعمل المدني
- مركز رشيد حمو الثقافي الاجتماعي
- مركز سلاف للأنشطة المدنية
- مركز سمارت
- اتحاد صيادلة شمال وشرق سوريا
- مركز عدل لحقوق الإنسان
- مركز ميتان لإحياء المجتمع المدني
- منتدى تل أبيض للمجتمع المدني
- منصة مؤسسات المجتمع المدني في شمال وشرقي سوريا
- منظمة ايزدينا
- منظمة ئيمة
- منظمة ارض السلام
- منظمة البناء القانوني
- منظمة الجزيرة للتنمية
- منظمة الفرات للإغاثة والتنمية
- منظمة الياسمين
- منظمة آشنا للتنمية
- منظمة إنعاش للتنمية
- منظمة بارتنرز الدولية للإغاثة والتنمية
- منظمة حقوق الانسان في سوريا- ماف
- منظمة دوز للمجتمع المدني
- منظمة سارا لمناهضة العنف ضد المرأة
- منظمة سواعد للتنمية
- منظمة سيل للإعلام والتنمية
- منظمة عطاء الباغوز
- منظمة عطاء للإغاثة والتنمية
- منظمة كوباني للإغاثة والتنمية
- منظمة مبادرة دفاع الحقوقية- سوريه
- منظمة ملتقى النهرين
- منظمة مهاباد لحقوق الانسان MOHR
- منظمة هيفي للإغاثة والتنمية
- منظمه ستير للتنمية
- منظمة لاور لحماية وتنمية الثروة الحيوانية
A Letter to the United Nations and International Organizations
On the Passage of One-Year of the Occupation of SereKaniye / Ras Al-Ain and Gire Spi/ Tal Abyad
Mr. Antonio Guterres, Secretary-General of the United Nations,
Mr. Josep Borrell, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Mr. Geir Pedersen, the United Nations Special Envoy for Syria,
Today, the 9th of October 2020, marks the passage of one year of the occupation of the Turkish army and the pro-Turkish extremist radical factions of the cities Serekaniye/Ras Al-Ain and Gire Spi/Tell Abyad.
On October 9th, 2019, the Turkish army and extremist factions loyal to them, launched a ground and air attack targeting the cities of Serekaniye/Ras Al-Ain in Al-Hasaka governorate and Gire Spi/Tell Abyad in Raqqa governorate, under the name “Peace Spring” operation. As a result, it caused the death of dozens of victims, including children, women, and men, not to mention, the displacement of more than 200,000 civilians towards safe areas in the governorates of Raqqa and Al-Hasaka.
As the organizations’ signatories to this letter, we condemn the Turkish forces and extremist factions loyal to them of continuing to carry out ethnic and mass genocide, targeting unarmed civilians, kidnapping, murder, torturing and occupying their cities. At the same time, we call upon the international community, the United Nations agencies and European Union organizations, to play their role in pressing the Turkish government, in order to immediately and unconditionally stop these severe violations of human rights. Moreover, to work on guaranteeing that these violations do not recur and ensure preserving the private property of civilians in Serekaniye/Ras Al-Ain and Gire Spi/Tell Abyad. We expect the international community to secure the minimum level of safety in the occupied areas in Northeast Syria, as well as, to open an independent investigation and hold those involved accountable, in order to save civilians from unfulfilled humanitarian disasters due to Turkish practices and those loyal to them. This is in regard to the heinous happenings and practices on the ground and according to the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria.
Simultaneously, we would like to stress the necessity for the United Nations agencies, the European Union and the countries seeking to implement United Nations resolutions related to a political solution in Syria, to carry out their duty in urging the Turkish government to fully adhere to the international humanitarian law rules, spare civilians all the dangers of its military operations and immediately abort them. Furthermore, working to provide urgent assistance to the displaced from the cities of Serekaniye/Ras Al-Ain and Gire Spi/Tell Abyad inside and outside Syria.
The Turkish army and the Syrian extremist factions loyal to them, which are officially known as the “The Syrian National Army”, have committed momentous violations that have targeted unarmed civilians. These violations included; field executions, kidnappings, assaults, displacement, artillery targeting of medical centers and facilities, indiscriminate attacks targeting residential neighborhoods and disrupting all service institutions in both cities. The Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as Amnesty International, have documented some of these crimes, which fall under “war crimes” classification.
The Turkish forces and the affiliated Syrian extremist factions deliberately targeted civilians, expelled them from their homes and properties, and they brought the families of those factions and settled them in the place of the latter. Whereas, in the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria, which was issued on September 14th , the aforementioned Syrian terrorist factions, known as “The Syrian National Army”,had seized the homes of the Kurds and looted them. In addition, the indigenous inhabitants were forced to leave their homes, not to mention, the operation of murder, kidnapping, torture, threatening and extortion carried out by the brigade affiliated with these factions.
The report further stated that women, the Kurdish women in particular, in SereKaniye / Ras Al-Ain and Gire Spi/ Tal Abyad, were subjected to extortion, threats, rape, kidnapping and coerced into marrying members and fighters of the Syrian Islamic factions. As a result, families from the Gire Spi/ Tal Abyad were reluctant to return to their homes for fear of rape, kidnapping, detention and torture.
Within a year, the Turkish forces and their factions did not only target civilians in the center of the two occupied cities, but also began targeting civilians in areas that are not under their rule in Al-Hasaka Governorate.Furthermore, it weaponized water against the civilians in Al-Hasaka, where it stopped the process of pumping water from Alouk water station in the eastern countryside of SereKaniye / Ras al-Ain to Al-Hasaka city and its countryside. It had previously carried out repeated cuts in February, March, April and July.
Civilians in Al-Hasaka Governorate had faced Covid-19 pandemic in the absence of water, and they complied with the preventive measures imposed by health agencies and authorities.
This letter, written on the passage of one-year of the occupation of SereKaniye / Ras Al-Ain in Al-Hasaka Governorate and Gire Spi/ Tal Abyad in Raqqa Governorate, represents the hopes of the displaced from the two regions, as well as it represents the aspirations of NES population, who experiences a real threat due the practices carried out by the Turkish forces and the extremist Syrian factions loyal to them.
This letter is an attempt to deliver the voice of the local populations in NES, and to express their need for real international support which paves for their safe return to their homes and dislodge the occupying forces from their cities and towns.
Organizations Signatories to the Letter:
- Aata for Development Organization
- Adel Center for Human rights
- Aljezera relief organization
- ASHNA for development
- ASO Center for Consultancy and Strategic Studies
- Ataa Al-bagoz
- Balsam Center for Health Education
- Bonus without borders
- Burka Ahlaa association
- DAN for Relief and Development
- Dejla Environmental Protection Association
- DOZ Organization
- Emma organization
- Eridu center for civil society and democracy
- Euphrates. NGO
- Ezdina Organization
- Forum two rivers Organization
- Gudi Association
- Hevy for relief and devlopment
- Hezen Civaka Sivil yen Kurdstany (HCSK)
- Home êzîdî
- Hope Makers
- HUMAN RIGHTS COMMITTEE IN SYRIA (MAF)
- Human Rights Organization in Syria- MAF
- Inaash Organization for Development
- International war and disasters victim’s protection association
- Jasmine Organization
- Jian Charitable Society
- Jinar.ngo@gmail.com
- Jiwan for civil society
- Jomard charity
- Judy charity for development and relief.
- Justice and building center
- Khunav association for Relief and Development
- Kobani for Relief and Development
- Kurdish Legal commission
- Kurdish association with no borders
- Kurdish committee for Human rights.
- Kurdish Organization For Human rights in Syria (DAD)
- land of peace
- Lawir organization for animal protection
- Legal construction organization
- Mahabad Organization for Human Rights MOHR
- Max Vision
- Mitan center
- NGO Platform
- Nûdem Médias Agency
- PARTNERS Relief & Development
- PEACESHE-LEADERSNETWORK
- PÊL- Civil Waves
- Rashid Hamo Cultural and Social Center
- Research and Protection of Women’s Rights in Syria Center
- Rights Defense Initiative
- Sara organization to combat violence against women
- Sêl Organization for Media and Development
- Shamal charity association
- Shams organization
- Share for community development
- Shawishka Association for Women
- Shilan for relief and development
- Slav Center for Civic Activities
- SMART Center
- Soz Association
- Ster organization for development
- Swaaed For Development
- Syrian Kurdish Civil Forces Gathering
- Syrian Kurdish journalists’ network
- Syrian observatory for human rights
- Syrians for Truth and Justice – STJ
- Taa Marbouta Organization
- Tal Abyad Forum for Civil Society
- the Syrian woman council
- Union of Pharmacists of Northern and Eastern Syrian
- Violations Documentation Center in Northern Syria
- Woman’s Council of North and East Syria
- Youth for change
Girê Spî تل أبيض 